<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">

  <!ENTITY gnugo "<application
>&GNU; Go</application
>">
  <!ENTITY kigo  "<application
>Kigo</application
>">
]>
<!-- ................................................................ -->

<book id="kigo" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual del &kigo;</title>

<authorgroup>
	<author
><firstname
>Sascha</firstname
> <surname
>Peilicke</surname
> <affiliation
> <address
>sasch.pe@gmx.de</address>
		</affiliation>
	</author>
	&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<copyright>
	<year
>2008-2010</year>
	<holder
>Sascha Peilicke</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>1 de juliol de 2021</date>
<releaseinfo
>0.6.2 (KDE Gear 21.04)</releaseinfo>
<abstract>
	<para
>El &kigo; és una implementació de codi obert del popular joc <literal
>Go</literal
> (també conegut com a <literal
>Weiqi</literal
>).</para>
</abstract>
<keywordset>
    <keyword
>KDE</keyword>
    <keyword
>kdegames</keyword>
    <keyword
>joc</keyword>
    <keyword
>Kigo</keyword>
    <keyword
>lògica</keyword>
    <keyword
>tauler</keyword>
    <keyword
>un jugador</keyword>
    <keyword
>dos jugadors</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
    <title
>Introducció</title>

    <note
><title
>Tipus de joc:</title>
    <para
>Lògica, tauler</para
></note>

    <note
><title
>Nombre de possibles jugadors:</title>
    <para
>Dos</para
></note>

    <para
>El &kigo; és una implementació de codi obert del popular joc &nbsp;<literal
>Go</literal
> (també conegut com a <literal
>Weiqi</literal
>). </para>

    <para
>El <literal
>Go</literal
> és un joc de taula d'estratègia per a dos jugadors. També es coneix com a «<literal
>igo</literal
>» (<foreignphrase lang="ja"
>囲碁</foreignphrase
> en japonès), «<literal
>weiqi</literal
>» o «<literal
>wei ch'i</literal
>» (<foreignphrase lang="zh"
>圍棋</foreignphrase
> o <foreignphrase lang="zh"
>围棋</foreignphrase
> en xinès), o «<literal
>baduk</literal
>» (<foreignphrase lang="ko"
>바둑</foreignphrase
> en coreà). El <literal
>Go</literal
> destaca per ser ric en complexitat estratègica malgrat les seves regles senzilles. </para>

    <para
>El joc és jugat per dos jugadors que col·loquen alternativament pedres blanques i negres (les peces que juguen, ara generalment fetes de vidre o plàstic) en les interseccions buides d'una quadrícula de 19×19 línies (9x9 o 13x13 línies per a sabors més fàcils). </para>

</chapter>

<chapter id="howto">
    <title
>Com jugar</title>

    <note
><title
>Objectiu:</title>
    <para
>L'objectiu del joc és controlar una part major del tauler que l'oponent. Es capturarà una pedra o un grup de pedres i es retira/n si no té/nen interseccions adjacents buides, el resultat d'estar completament envoltat per les pedres del color oposat.</para
></note>

    <sect1 id="starting">
    <title
>Començar una partida</title>

    <para
>Quan hàgiu iniciat el &kigo;, tindreu dues opcions per a jugar al meravellós joc <literal
>Go</literal
>. Podreu començar una partida nova o continuar amb una anterior. </para>

    <sect2 id="new_game">
    <title
>Configurar una partida nova</title>

    <para
>Quan hàgiu iniciat el &kigo;, hauria d'aparèixer una pantalla semblant a la que es mostra a la captura de pantalla de sota. Allà podreu configurar el nom dels jugadors blanc i negre, i la mida del tauler. Podreu decidir si un o dos jugadors hauran de ser l'ordinador. Si decidiu jugar contra un ordinador, també podreu establir la seva força. Per a iniciar la partida, podeu seleccionar l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
></menuchoice
>, fer clic al botó <guibutton
>Comença la partida</guibutton
> en el giny acoblat <guilabel
>Configuració de la partida</guilabel
> o senzillament prement la tecla <keycap
>S</keycap
>. </para>

    <screenshot>
        <screeninfo
>Pantalla d'una partida nova</screeninfo>
        <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="start-new-game.png"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Pantalla d'una partida nova.</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
    </screenshot>
    </sect2>

    <sect2 id="load_game">
    <title
>Configurar una partida carregada</title>

    <para
>Si decidiu continuar amb una partida que no heu acabat, senzillament escolliu l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Carrega...</guimenuitem
></menuchoice
> (el menú es mostra a la captura de pantalla anterior). Ara hauria d'aparèixer un selector de fitxers, utilitzeu-lo per a seleccionar i carregar el fitxer de partida desada que vulgueu. </para>

    <para
>Ara hauria d'aparèixer una pantalla semblant a la que es mostra a la captura de pantalla de sota. Si no voleu continuar amb l'últim moviment realitzat, podreu revertir tants moviments com vulgueu. Hauríeu de veure que el tauler canvia a mesura que canvieu el número del moviment actual. La pantalla de configuració també presenta molta informació addicional sobre la partida desada. </para>

    <para
>Senzillament premeu <guibutton
>Comença la partida</guibutton
> per a continuar. </para>

    <screenshot>
        <screeninfo
>Pantalla d'una partida carregada</screeninfo>
        <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="start-loaded-game.png"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Pantalla d'una partida carregada.</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>També hi ha l'opció de descarregar partides històriques de <literal
>Go</literal
> o partides desades pujades per altres usuaris des d'Internet. Senzillament feu clic a l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Obtén més partides...</guimenuitem
></menuchoice
>. A continuació, es mostrarà un diàleg que permetrà escollir quin contingut descarregar. </para>

    <screenshot>
        <screeninfo
>Obtenint partides noves</screeninfo>
        <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="get-new-games.png"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Pantalla obtenint partides noves.</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
    </screenshot>

    </sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="playing">
    <title
>Jugar una partida</title>

    <para
>Ara esteu a punt per a jugar la vostra primera tanda del <literal
>Go</literal
>. Si no esteu familiaritzat amb les regles, us recomanem llegir <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game)"
>aquest article de la Wikipedia</ulink
> o prendre <ulink url="http://playgo.to/iwtg/en/"
>The Interactive Way To <literal
>Go</literal
></ulink
> d'en Hiroki Mori. </para>

    <para
>Fer un moviment és senzill, senzillament feu clic a una de les interseccions en el tauler de <literal
>Go</literal
>. Hauríeu de veure un petit punt negre indicant-vos a on deixareu la vostra pedra si feu clic. </para>

    <para
>El jugador actual pot ser determinat pel cursor, el qual canviarà a una pedra blanca o negra depenent de quin jugador sigui el següent. </para>

    <para
>També podeu consultar la informació de la partida, la qual també mostra el moviment anterior i algunes estadístiques. També està disponible un complet historial de moviments. Si voleu recordar en quin ordre s'han col·locat les pedres en el tauler, senzillament feu clic al botó <guibutton
>Mostra els números de moviment</guibutton
>. Si creieu que no podeu guanyar res col·locant una altra pedra, senzillament feu clic a <guibutton
>Passa el moviment</guibutton
> i deixeu que el vostre oponent prengui el seu torn. Si ambdós jugadors passen, la partida pot acabar. Recordeu que finalitzar una partida de <literal
>Go</literal
>, sempre és un pas cooperatiu! </para>

    <screenshot>
        <screeninfo
>Jugant una partida fresca</screeninfo>
        <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="play-game.png"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Jugant una partida fresca.</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
    </screenshot>

    <para
>Recordeu que podeu desar la partida actual en qualsevol moment. Feu-ho triant l'element de menú &nbsp;<menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

    <sect2 id="hint">
    <title
>Obtenir un consell</title>

    <para
>A vegades és difícil decidir quin moviment fer. Si voleu que l'ordinador us doni un petit consell, senzillament premeu el botó <guibutton
>Consell</guibutton
>, es mostra a la captura de pantalla de sota. Ara haurien d'aparèixer unes quantes pedres transparents amb un nombre a sobre. En realitat, aquestes són les vostres recomanacions amb una puntuació. La puntuació determina com és de bo aquest moviment. Sou lliure de fer clic en qualsevol dels moviments recomanats o en qualsevol altre camp lliure per a posar la vostra pròxima pedra. </para>

    <screenshot>
        <screeninfo
>Obtenint un consell</screeninfo>
        <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="hint.png"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Obtenint un consell.</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
    </screenshot>

    </sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="strattips">
    <title
>Les estratègies i consells</title>

    <itemizedlist>
        <listitem
><para
>El <literal
>Go</literal
> té més a veure amb el territori circumdant (espai buit) que amb capturar les peces del vostre oponent.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>El territori és més fàcil d'envoltar prop de les cantonades (en els dos costats), després prop de les vores (en els tres costats) i finalment en el centre.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Al començament de la partida, feu espai entre les vostres peces. Completeu només les línies de tanca quan el vostre oponent comenci a entrar-hi.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Quan ataqueu, no jugueu pedres sense suport a prop de les pedres del vostre oponent. Tendeixen a ser engolides i el &gnugo; és molt bo en això. Sovint és millor atacar indirectament.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Per a evitar la captura, un grup de pedres haurà de tenir dos «ulls» o ser capaç de fer-los si és atacat. Els «ulls» són espais desconnectats. Penseu en un dònut amb dos forats. El vostre oponent pot envoltar l'exterior, però no pot emplenar els dos forats alhora.</para
></listitem>
        <listitem
><para
>Sobre el tauler de 19x19 normalment es creen, ataquen o defensen diversos territoris. Haureu de lluitar diverses batalles simultàniament. L'estratègia implica avaluar les fortaleses i debilitats en diverses àrees, i distribuir els vostres moviments entre elles. És millor atacar allà o defensar aquí?</para
></listitem>
        <listitem
><para
>A mesura que s'emplena el tauler i s'acosta el final de la partida, esdevé important jugar més a prop, rosegant les tanques del vostre oponent o reforçant les vostres. Els petits errors i omissions poden tornar-se molt costosos.</para
></listitem>
    </itemizedlist>

    </sect1>
</chapter>

<chapter id="interface"
><title
>Resum de la interfície</title>
    <sect1 id="menus">
    <title
>Els menús del &kigo;</title>
    <para
>El &kigo; té les opcions següents: </para>

    <variablelist>

    <varlistentry id="game-menu-new">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Inicia una partida nova.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="game-menu-load">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Carrega...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Obre el diàleg estàndard del &kde; Obre un fitxer, per a obrir un fitxer <literal role="extension"
>.sgf</literal
> (fitxer de partida del &kigo;), el qual conté una partida desada.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry  id="game-menu-get-more">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Obtén més partides...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Obtén les novetats candents</guilabel
> per a carregar les partides desades per altres usuaris.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry  id="game-menu-save">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Desa</action
> la partida actual.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="game-menu-start">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Comença la partida</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Comença</action
> una partida nova o la carregada.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="game-menu-finish">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Finalitza la partida</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Finalitza</action
> la partida actual. Cal recordar que finalitzar una partida de &nbsp;<literal
>Go</literal
> sempre és un pas cooperatiu.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="game-menu-quit">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Surt</action
> del &kigo;.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="move-menu-undo">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Mou</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Desfà</action
> la vostra última jugada.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="move-menu-redo">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Mou</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Torna a fer</action
> una jugada que s'ha desfet amb <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="move-menu-pass">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Mou</guimenu
> <guimenuitem
>Passa el moviment</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Permet <action
>passar</action
> d'un moviment.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="move-menu-hint">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>H</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Mou</guimenu
> <guimenuitem
>Consell</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Dona una pista</action
> mostrant les pedres transparents amb la puntuació.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="move-menu-numbers">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>N</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Mou</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els números de moviment</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Commuta</action
> la visibilitat dels números de moviment.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="settings-menu-info-docker">
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Acobladors</guisubmenu
> <guimenuitem
>Informació</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Mostra o oculta la barra lateral &nbsp;<guilabel
>Informació</guilabel
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="settings-menu-moves-docker">
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Acobladors</guisubmenu
> <guimenuitem
>Moviments</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Mostra o oculta la barra lateral &nbsp;<guilabel
>Moviments</guilabel
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    </variablelist>

    <para
>De manera addicional, el &kigo; té la configuració comuna al &kde; i els elements dels menús <guimenu
>Arranjament</guimenu
> i <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. Per a obtenir més informació, llegiu les seccions sobre <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> en els Fonaments del &kde;. </para>

    </sect1>

    <sect1 id="keybindings">
    <title id="keybindings-title"
>Dreceres</title>

    <para
>Les dreceres predeterminades són les següents:</para>

    <table>
        <title
>Dreceres</title>
        <tgroup cols="2">
        <tbody>
            <row>
                <entry
>Finalitza la partida actual</entry>
                <entry
><keycap
>F</keycap
></entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Obtén partides noves pujades per altres usuaris</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Ajuda</entry>
                <entry
><keycap
>F1</keycap
></entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Carrega una partida desada</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Proporciona pistes dels moviments possibles</entry>
                <entry
><keycap
>H</keycap
></entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Passa d'un moviment</entry>
                <entry
><keycap
>P</keycap
></entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Surt</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Torna a fer una jugada que s'ha desfet</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Desa la partida actual</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Inicia una partida nova</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Comença una partida nova o carregada</entry>
                <entry
><keycap
>S</keycap
></entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Commuta la visibilitat dels números de moviment</entry>
                <entry
><keycap
>N</keycap
></entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Desfà la vostra última jugada</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
            <row>
                <entry
>Ajuda «Què és això?»</entry>
                <entry>
                    <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F1</keycap
></keycombo>
                </entry>
            </row>
        </tbody>
        </tgroup>
    </table>

    </sect1>
</chapter>

<chapter id="configuration">
    <title
>Configuració del joc</title>

    <para
>Si voleu canviar la forma en què es configura el &nbsp;&kigo;, podreu fer-ho navegant fins a l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &kigo;...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

    <para
>Ara hauríeu de veure el diàleg de configuració com es mostra a la captura de pantalla a continuació. També podeu accedir-hi prement la combinació de tecles <keycombo
>&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> seguida per <keycombo
>&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>. </para>

    <para
>El &kigo; és extremadament flexible i es pot personalitzar tant com vulgueu. Podeu canviar la posició i la mida de tots els ginys acoblables al costat de l'àrea de joc central. També podeu personalitzar la barra d'eines si voleu tenir-hi diferents accions accessibles. Per a fer això, senzillament escolliu l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les barres d'eines...</guimenuitem
></menuchoice
>. El mateix és possible per a totes les dreceres del joc. Si voleu tenir el màxim espai disponible per al camp de joc, podeu fins i tot ocultar la barra d'eines i la majoria dels ginys acoblats en el menú &nbsp;<guimenu
>Arranjament</guimenu
>. </para>

    <sect1 id="genconig">
    <title
>Configuració general</title>

    <para
>L'aspecte més important aquí és la configuració del dorsal del motor de <literal
>Go</literal
>. El &kigo; necessita un dorsal vàlid per a funcionar. Com es pot veure a la captura de pantalla a continuació, hem emprat el &gnugo; de manera predeterminada. La petita llum al costat de l'ordre del motor s'il·luminarà en verd si tot funciona correctament. Si aquest no és el cas o voleu utilitzar un dorsal de <literal
>Go</literal
> diferent, instal·leu un motor de <literal
>Go</literal
> diferent que pugui parlar el Procotol de Text de <literal
>Go</literal
> (<acronym
>GTP</acronym
>) i establiu la seva ordre i paràmetres en conseqüència. Els detalls sobre aquest pas es troben a la documentació del motor de &nbsp;<literal
>Go</literal
> corresponent. </para>

    <screenshot>
        <screeninfo
>Configuració general</screeninfo>
        <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="setup-general.png"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Configuració general.</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
    </screenshot>

    </sect1>

    <sect1 id="configuration-theme">
    <title
>Configurar el tema</title>

    <para
>Aquesta pàgina permet canviar el tema que utilitza el &kigo;. </para>

    <screenshot>
        <screeninfo
>Configura el &kigo; - Temes</screeninfo>
        <mediaobject>
            <imageobject
><imagedata fileref="setup-theme.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Configurant el tema</phrase
></textobject>
        </mediaobject>
    </screenshot>

    </sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
    <title
>Crèdits i llicència</title>

    <para
>&kigo; </para>

    <para
>Copyright del programa 2009 Sascha Peilicke <email
>sasch.pe@gmx.de</email
> </para>

    <para
>Copyright de la documentació &copy; 2009 Sascha Peilicke <email
>sasch.pe@gmx.de</email
> </para>

    <para
>Edició de la documentació i conversió a Docbook per en Yuri Chornoivan <email
>yurchor@ukr.net</email
> </para>

    <para
>Tema predeterminat dissenyat per n'Arturo Silva <email
>jasilva28@gmail.com</email
> </para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

